1
00:00:12,309 --> 00:00:13,827
[John] Denne gaten
vil bli byens

2
00:00:13,931 --> 00:00:16,175
neste high-end
underholdningsområdet.

3
00:00:16,278 --> 00:00:19,557
Jeg må si, John, området
har et ganske dårlig rykte

4
00:00:19,661 --> 00:00:22,077
og jeg mener ikke bare
selve gaten.

5
00:00:22,181 --> 00:00:24,666
[skyting]

6
00:00:24,769 --> 00:00:26,047
[klatter]

7
00:00:26,150 --> 00:00:28,601
-Du vippet hånden vår!
-John var sårbar, ikke sant?

8
00:00:28,704 --> 00:00:30,327
Så hvorfor jævler han ikke
død?!

9
00:00:31,362 --> 00:00:33,088
-[pistolskudd]
-[Morsom Steve] Sam!

10
00:00:33,192 --> 00:00:34,745
[skyting]

11
00:00:34,848 --> 00:00:37,541
De gutta prøvde
å drepe deg. Nå meg.

12
00:00:37,644 --> 00:00:39,129
Det må håndteres.

13
00:00:39,232 --> 00:00:40,751
En av gutta mine her inne fortalte meg det

14
00:00:40,854 --> 00:00:42,373
en slager kommer opp
fra Melbourne.

15
00:00:42,477 --> 00:00:43,478
Du er målet.

16
00:00:44,996 --> 00:00:46,998
[gryntende]

17
00:00:47,102 --> 00:00:48,793
Å!

18
00:00:50,381 --> 00:00:51,796
[Pat stønner]

19
00:00:51,900 --> 00:00:53,660
Å, din jævla psykofyse!

20
00:00:53,764 --> 00:00:55,973
[John] Du kan være dekan.

21
00:00:56,077 --> 00:00:58,217
Du kan ta
alt han har.

22
00:00:58,320 --> 00:01:00,046
Nå, slik jeg ser det,

23
00:01:00,150 --> 00:01:02,600
vi kommer til en forståelse...

24
00:01:02,704 --> 00:01:04,223
..eller vi dreper hverandre.

25
00:01:07,433 --> 00:01:08,848
[Doyle] Hør på dette.

26
00:01:08,951 --> 00:01:10,539
«Fra den glitrende fasaden
av nattklubber

27
00:01:10,643 --> 00:01:13,266
"til de hemmelige handelene
bak lukkede dører,

28
00:01:13,370 --> 00:01:15,786
"Ibrahim-dynastiet
lenge har fanget

29
00:01:15,889 --> 00:01:17,753
"den offentlige fantasien."

30
00:01:17,857 --> 00:01:19,824
For en drittsekk.

31
00:01:21,481 --> 00:01:23,104
[Larsen] 'Danseren'.

32
00:01:24,105 --> 00:01:26,659
Fadis kallenavn.
Han elsker å danse.

33
00:01:26,762 --> 00:01:29,179
-Hvor hørte du det?
-Omkring.

34
00:01:31,215 --> 00:01:33,390
[Kemp] Hvordan hacker dette...

35
00:01:33,493 --> 00:01:35,254
..har bedre informasjon enn oss?

36
00:01:35,357 --> 00:01:38,947
Det gjør hun ikke. Det er høresier.
Hun rister bare på treet.

37
00:01:39,050 --> 00:01:40,776
[Kemp] Du har noen gang tenkt
å prøve det?

38
00:01:41,777 --> 00:01:43,676
Har du slått denne klovnen ennå?

39
00:01:43,779 --> 00:01:45,885
[Doyle] Uh, Pat Davis? Nup.

40
00:01:45,988 --> 00:01:47,680
Han er for redd
Sam vil drepe ham.

41
00:01:47,783 --> 00:01:49,854
Jeg mener, jeg ville blitt livredd.
Ville du ikke?

42
00:01:49,958 --> 00:01:51,856
Vel, lag ham
mer redd for deg.

43
00:01:51,960 --> 00:01:54,342
Anklage ham for å være
et tilbehør i ettertid.

44
00:01:54,445 --> 00:01:56,896
-Til hans egen skyting?
-Vi trenger en seier, Doyle!

45
00:01:56,999 --> 00:01:59,864
Hvis han ikke snakker,
Sam Ibrahim går.

46
00:01:59,968 --> 00:02:01,728
Og det kan hende han ikke
være den eneste.

47
00:02:04,110 --> 00:02:06,526
Bare gi meg noe
Jeg kan ta ovenpå.

48
00:02:08,079 --> 00:02:09,460
Benny Vasquez.

49
00:02:09,564 --> 00:02:11,221
Vi ser på ham
for Horvath-drapene.

50
00:02:11,324 --> 00:02:12,705
Så tenker du
å arrestere ham

51
00:02:12,808 --> 00:02:14,500
eller er alt bare
collaging for øyeblikket?

52
00:02:14,603 --> 00:02:16,812
Vi bygger fortsatt
vårt tilfelle, ok?

53
00:02:16,916 --> 00:02:18,883
[Amir] Jeg kunne prøve å snu
Aymon igjen.

54
00:02:18,987 --> 00:02:20,506
Han er en av Sams navn,

55
00:02:20,609 --> 00:02:22,266
i varetekt.

56
00:02:22,370 --> 00:02:23,854
Jeg trenger bare en skikkelig løpetur kl
ham.

57
00:02:23,957 --> 00:02:26,028
Hvis vi kan knekke Sam,
vi får et skudd mot John.

58
00:02:26,132 --> 00:02:27,996
Amir, du...

59
00:02:28,099 --> 00:02:31,206
..kommer ikke til å sprekke
Sam jævla Ibrahim.

60
00:02:31,310 --> 00:02:33,415
Og selv om du gjorde det,
han kommer aldri til å gi opp John.

61
00:02:33,519 --> 00:02:35,141
Men jeg tror Benny vil

62
00:02:35,245 --> 00:02:37,316
og det er derfor
Benny er målet.

63
00:02:37,419 --> 00:02:38,800
-[Larsen] Sjef.
-Ja.

64
00:02:38,903 --> 00:02:40,284
Sentralen ringte nettopp.

65
00:02:40,388 --> 00:02:42,010
De fant en John Doe
på Oxford Street,

66
00:02:42,113 --> 00:02:44,426
sa at vi kunne være interessert.

67
00:02:47,809 --> 00:02:48,879
[Doyle sukker]

68
00:02:48,982 --> 00:02:52,054
[spent musikk]

69
00:02:52,158 --> 00:02:54,988
[motoren rumler]

70
00:02:58,889 --> 00:03:00,546
[motoren stopper]

71
00:03:00,649 --> 00:03:02,479
[bildøren åpnes]

72
00:03:07,173 --> 00:03:09,244
[Dean sukker]

73
00:03:10,625 --> 00:03:12,385
Takk for at du kom, gutter.

74
00:03:12,489 --> 00:03:14,318
Ja, vel, vi ringte
dette jævla møtet.

75
00:03:14,422 --> 00:03:17,494
Ja, akkurat når politiet
er over oss.

76
00:03:18,529 --> 00:03:19,806
Så hvor er Ned?

77
00:03:19,910 --> 00:03:21,498
Ja, fan vet.

78
00:03:21,601 --> 00:03:24,121
Men Sam kommer
for oss alle, smarte.

79
00:03:24,225 --> 00:03:26,848
Til og med deg.
Så du bør ha en plan.

80
00:03:26,951 --> 00:03:29,230
Sam er en kjeltring.

81
00:03:30,265 --> 00:03:32,302
Det smarte trekket
er å slå John først.

82
00:03:32,405 --> 00:03:33,648
Han er den farlige.

83
00:03:33,751 --> 00:03:35,891
[Benny] Å, jeg ble forbanna
på skoene mine! Faen!

84
00:03:37,168 --> 00:03:38,825
Hvem døde?

85
00:03:38,929 --> 00:03:40,413
Vel, vi bare lurer

86
00:03:40,517 --> 00:03:43,692
hvorfor du ikke banket John på
brygga når du hadde sjansen.

87
00:03:44,900 --> 00:03:46,488
Å, jeg har et bedre tilbud.

88
00:03:46,592 --> 00:03:47,834
[pistolskudd]

89
00:03:47,938 --> 00:03:49,042
- [Pat] Faen!
-[folk utbryter]

90
00:03:49,146 --> 00:03:50,630
[Benny ler]

91
00:03:52,149 --> 00:03:53,909
Beklager, Deano!

92
00:03:56,809 --> 00:03:58,362
Ny plan.

93
00:03:59,467 --> 00:04:01,365
Dere handler direkte med meg.

94
00:04:02,677 --> 00:04:04,265
Og jeg skal håndtere Ibrahims.

95
00:04:05,266 --> 00:04:06,508
Har du det?

96
00:04:06,612 --> 00:04:07,958
Ja, skjønner det.

97
00:04:08,061 --> 00:04:09,511
[mumler] Jesus...

98
00:04:12,445 --> 00:04:14,067
[mann] Benny, hva faen,
mann?

99
00:04:15,068 --> 00:04:16,518
[Benny ler]

100
00:04:23,353 --> 00:04:25,803
[grisete temamusikk]

101
00:04:46,755 --> 00:04:49,240
[motoren surrer]

102
00:04:50,863 --> 00:04:53,037
[håndbrems klikker]

103
00:04:53,141 --> 00:04:54,591
[bildører åpnes]

104
00:04:54,694 --> 00:04:57,628
[høytidelig musikk]

105
00:05:02,599 --> 00:05:04,739
[Doyle rømmer halsen] Takk.

106
00:05:06,775 --> 00:05:08,259
Hei.

107
00:05:10,986 --> 00:05:12,367
Hva har vi?

108
00:05:12,471 --> 00:05:14,990
[kvinne] Vel, vi har
en fyrstikk på utskriftene hans.

109
00:05:15,094 --> 00:05:17,096
-[Doyle] Mm-hm.
-[kvinnen fortsetter utydelig]

110
00:05:23,999 --> 00:05:25,656
[puster ut]

111
00:05:25,760 --> 00:05:27,796
-Hva?
- Dødelig knivsår.

112
00:05:30,627 --> 00:05:32,353
[fluer buzz]

113
00:05:32,456 --> 00:05:33,871
[Doyle] Wow.

114
00:05:33,975 --> 00:05:35,425
Fikk juling,
men gjorde han ikke det?

115
00:05:36,460 --> 00:05:37,910
[Larsen] Noen anelse om hvem han er?

116
00:05:38,013 --> 00:05:39,498
Eh, hans...

117
00:05:39,601 --> 00:05:41,603
..utskrifter samsvarer med en kontrakt
morder fra Melbourne.

118
00:05:42,742 --> 00:05:45,331
- Dødstidspunktet?
-En tid rundt Mardi Gras.

119
00:05:46,332 --> 00:05:48,092
Hvor var John den kvelden?

120
00:05:48,196 --> 00:05:49,818
Klubb Utopia.

121
00:05:49,922 --> 00:05:52,925
Akkurat, så ikke så langt unna.

122
00:05:55,548 --> 00:05:57,550
Jeg tror det er på tide
vi ristet det treet.

123
00:05:58,793 --> 00:06:00,311
Takk.

124
00:06:04,937 --> 00:06:06,628
Ingen! Du forstår ikke,
OK? Jeg jobber for Dean!

125
00:06:06,732 --> 00:06:08,147
Nei, du jobber
for meg nå, bror.

126
00:06:08,250 --> 00:06:09,562
[Sanjay] Det gjør jeg ikke
har noe utstyr.

127
00:06:09,666 --> 00:06:10,943
-Sanjay!
-[Benny] Ikke bekymre deg for det.

128
00:06:11,046 --> 00:06:12,013
Jeg har deg.

129
00:06:12,116 --> 00:06:14,049
Lov meg
du vil ikke skade Sophie, ok?

130
00:06:14,153 --> 00:06:15,499
Gjør det du blir fortalt

131
00:06:15,603 --> 00:06:17,501
og hun blir søtere
than a nut dipped in honey.

132
00:06:17,605 --> 00:06:19,227
- Gå inn nå.
-[Sophie] Sanjay!

133
00:06:19,330 --> 00:06:20,815
-[Sanjay grynter]
-[bildøren lukkes]

134
00:06:20,918 --> 00:06:23,231
-[rockemusikk spilles]
- Svarthjertet kvinne

135
00:06:23,334 --> 00:06:25,233
Got the devil in her eyes

136
00:06:26,234 --> 00:06:28,201
Rister pengemakeren hennes

137
00:06:28,305 --> 00:06:31,515
For hun vet det
hva enhver mann liker

138
00:06:31,619 --> 00:06:34,035
Svarthjertet kvinne

139
00:06:34,138 --> 00:06:37,003
Got the devil in her eyes...


140
00:06:37,107 --> 00:06:38,798
[ler]

141
00:06:42,043 --> 00:06:44,459
She'll burn your soul down

142
00:06:44,563 --> 00:06:46,496
La deg henge... 

143
00:06:46,599 --> 00:06:49,119
[Doyle på TV]
For å være tydelig, herr Vasquez

144
00:06:49,222 --> 00:06:51,984
is just one of many persons
of interest at this stage

145
00:06:52,087 --> 00:06:53,951
og vi oppfordrer ham
å komme frem for å hjelpe oss

146
00:06:54,055 --> 00:06:55,608
med våre henvendelser.

147
00:06:55,712 --> 00:06:57,403
Still deg i kø, kjerring.

148
00:06:57,507 --> 00:07:00,095
[rockemusikk fortsetter]

149
00:07:03,374 --> 00:07:04,893
Oi, dritt!

150
00:07:04,997 --> 00:07:07,517
-[pistolskudd]
-[alle utbryter]

151
00:07:09,242 --> 00:07:12,487
Gå av rumpa og finn
Benny og den slangen Dean.

152
00:07:12,591 --> 00:07:15,456
[folk mumler]

153
00:07:20,599 --> 00:07:21,910
John vil bli forbanna!

154
00:07:22,946 --> 00:07:25,638
John burde være glad for at han har en
storebror ser etter ham.

155
00:07:30,540 --> 00:07:34,164
[tenksom musikk]

156
00:07:42,862 --> 00:07:44,519
Send meg videre til Fiona Allen.

157
00:07:45,555 --> 00:07:47,004
Ja.

158
00:07:48,005 --> 00:07:49,662
John Ibrahim.

159
00:07:49,766 --> 00:07:51,664
Ah, hva vil jeg?

160
00:07:51,768 --> 00:07:54,529
La oss begynne med
en tilbaketrekking på forsiden.

161
00:07:55,565 --> 00:07:56,945
Jeg vil ikke høre den dritten.

162
00:07:57,049 --> 00:07:58,257
Anything my brothers have done

163
00:07:58,360 --> 00:08:00,121
has nothing to do with me,
hører du meg?

164
00:08:01,398 --> 00:08:02,848
Hallo?

165
00:08:03,883 --> 00:08:05,436
[Steph] kompis,
this isn't charcoal grey.

166
00:08:05,540 --> 00:08:06,921
It's frickin' peacock blue.

167
00:08:07,024 --> 00:08:09,302
Steph, hva skjer?

168
00:08:10,338 --> 00:08:12,374
Beklager, John. De har sendt
feil farge.

169
00:08:14,549 --> 00:08:16,068
Hvor lenge tar det
ta for å erstatte?

170
00:08:16,171 --> 00:08:19,002
Fra Italia? Fem, seks uker.

171
00:08:20,935 --> 00:08:23,006
Faen det. Det er riktig farge.

172
00:08:23,109 --> 00:08:24,594
OK, ingen flere forsinkelser
på denne relanseringen.

173
00:08:24,697 --> 00:08:26,388
Jeg har allerede investorene
henger i en tråd

174
00:08:26,492 --> 00:08:28,183
fordi Jeremy trakk seg ut.

175
00:08:28,287 --> 00:08:29,564
De ser den dritten
i avisene,

176
00:08:29,668 --> 00:08:30,807
det kommer til å skremme dem.

177
00:08:30,910 --> 00:08:32,602
Ja, vel, Kyle prøver
å hjelpe meg med det.

178
00:08:32,705 --> 00:08:34,327
Hei! [klikker med fingrene]

179
00:08:34,431 --> 00:08:35,708
Ingenting av denne tøffe dritten, ok?

180
00:08:35,812 --> 00:08:37,054
-Jeg trenger din støtte.
-Ja.

181
00:08:37,158 --> 00:08:38,435
Det er andre investorer
med dype lommer

182
00:08:38,539 --> 00:08:39,540
som jeg møter i dag.

183
00:08:39,643 --> 00:08:41,162
Jeg må få dem
over linjen.

184
00:08:41,265 --> 00:08:43,371
-Jeg trenger at vi er i A-kampen vår.
- Jepp, jepp.

185
00:08:43,474 --> 00:08:44,510
[John] OK.

186
00:08:47,271 --> 00:08:50,240
[mørk musikk]

187
00:08:53,554 --> 00:08:55,003
[Doyle] Fiona.

188
00:08:56,004 --> 00:08:57,247
Hei.

189
00:08:57,350 --> 00:08:59,387
[begge skravler utydelig]

190
00:09:07,878 --> 00:09:09,639
Hvor lenge har du
blitt satt opp her?

191
00:09:10,674 --> 00:09:12,158
Jeg kan ikke fortelle deg det.

192
00:09:12,262 --> 00:09:13,608
Alt dette er strengt tatt
bakgrunn, ikke sant?

193
00:09:13,712 --> 00:09:15,196
[Fiona] Mm-hm.

194
00:09:15,299 --> 00:09:17,094
Dere er på tvers av alt.

195
00:09:18,130 --> 00:09:20,097
Kan si det samme om deg.

196
00:09:20,201 --> 00:09:21,996
Kanskje vi bør bytte notater.

197
00:09:27,001 --> 00:09:29,106
Er det journalen
jakte på Ibrahims?

198
00:09:29,210 --> 00:09:30,798
[Amir] Ja.

199
00:09:30,901 --> 00:09:32,627
Hvorfor skulle hun hente henne inn
her?

200
00:09:33,801 --> 00:09:36,113
Ibrahims tar opp
mye veggplass.

201
00:09:37,149 --> 00:09:39,254
Så, hva, tenker du
det er en sammenheng

202
00:09:39,358 --> 00:09:42,499
mellom John Ibrahim
og Sams svarte flagg?

203
00:09:42,603 --> 00:09:45,226
Vel, det gjør du absolutt.

204
00:09:46,227 --> 00:09:47,642
Så hva kan du fortelle meg?

205
00:09:47,746 --> 00:09:51,335
Vel, jeg kan bare ikke kommentere
på pågående undersøkelser,

206
00:09:51,439 --> 00:09:55,098
men jeg kan fortelle deg det
at vi er bekymret

207
00:09:55,201 --> 00:09:56,858
for Johns personlige sikkerhet,

208
00:09:56,962 --> 00:09:59,758
spesielt gitt nylige hendelser
utenfor hjemmet sitt.

209
00:10:00,793 --> 00:10:03,451
- Lyst til å utdype?
-Ingen.

210
00:10:03,554 --> 00:10:06,730
Men jeg er sikker på at du finner
noen som kan.

211
00:10:15,118 --> 00:10:16,671
Jeremy.

212
00:10:16,775 --> 00:10:18,259
[Jeremy] John.

213
00:10:19,294 --> 00:10:21,607
-[John] Inn igjen?
-Jeg, um...

214
00:10:21,711 --> 00:10:23,229
Jeg dro egentlig aldri.

215
00:10:23,333 --> 00:10:25,922
God. Hvor er de andre?

216
00:10:26,957 --> 00:10:28,649
Vi møttes.

217
00:10:28,752 --> 00:10:33,205
Um, de... de skulle
gå, John, alle sammen.

218
00:10:35,725 --> 00:10:37,174
Hva snakker du om?

219
00:10:39,073 --> 00:10:40,246
Eh...

220
00:10:42,386 --> 00:10:43,940
Um...

221
00:10:44,043 --> 00:10:45,769
Jeremy, hva i helvete
skjer?

222
00:10:51,292 --> 00:10:53,881
Dine investorer
vil bli med meg.

223
00:10:53,984 --> 00:10:56,055
I hva?

224
00:10:56,159 --> 00:10:59,265
Vi relanserer det nye
Kings Cross, uten deg.

225
00:10:59,369 --> 00:11:01,060
Faen du er.

226
00:11:04,926 --> 00:11:06,410
Det er du som er problemet.

227
00:11:07,584 --> 00:11:09,275
Det er for mye drama.

228
00:11:09,379 --> 00:11:11,588
De vil ha deg ut.

229
00:11:11,692 --> 00:11:13,348
[Jeremy] Vi er klare til å kjøpe

230
00:11:13,452 --> 00:11:15,937
alle Kings Cross-arenaene dine
til rettferdige markedspriser.

231
00:11:16,041 --> 00:11:18,112
Det er virkelig
stort av deg, Jeremy.

232
00:11:19,907 --> 00:11:21,771
[Ray] Du har
ingen plan B, John.

233
00:11:22,806 --> 00:11:26,672
Hvis relanseringen mislykkes -
og det vil uten partnere -

234
00:11:26,776 --> 00:11:28,536
du er knullet.

235
00:11:35,094 --> 00:11:36,682
jeg er...

236
00:11:36,786 --> 00:11:39,305
..beklager dette,
John.

237
00:11:42,999 --> 00:11:45,380
Tilbudet gjelder i 24 timer.

238
00:11:49,730 --> 00:11:52,733
[mørk musikk]

239
00:11:56,322 --> 00:11:58,221
[puster ut]

240
00:11:58,324 --> 00:12:01,327
[mørk musikk intensiveres]

241
00:12:05,262 --> 00:12:06,470
Hei.

242
00:12:11,372 --> 00:12:13,546
[motoromdreininger]

243
00:12:18,551 --> 00:12:20,139
Benny Vajazzle.

244
00:12:20,243 --> 00:12:22,141
Jeg hørte du lette etter
meg.

245
00:12:22,245 --> 00:12:23,625
[John] Sam! Sam!

246
00:12:23,729 --> 00:12:25,213
Gå bort, Benny.

247
00:12:25,317 --> 00:12:26,905
- Se, stopp, stopp, stopp.
-Hva mener du?

248
00:12:27,008 --> 00:12:28,630
-Fy av!
-Bruk hodet ditt!

249
00:12:28,734 --> 00:12:30,840
Han kan ikke. Hodet hans
full av tomhet.

250
00:12:30,943 --> 00:12:32,738
Sam, se på meg. Se på meg.

251
00:12:32,842 --> 00:12:33,946
[Benny ler]

252
00:12:34,050 --> 00:12:35,914
Kom igjen, mann! La oss spille!

253
00:12:36,949 --> 00:12:38,606
- Benny, gå bort.
-Jeg har det bare litt moro!

254
00:12:38,709 --> 00:12:40,021
Benny!

255
00:12:40,125 --> 00:12:41,782
Gå unna.

256
00:12:41,885 --> 00:12:43,438
[Fadi] Hei, folkens!

257
00:12:43,542 --> 00:12:45,095
Hva som helst for deg, Johnny.

258
00:12:45,199 --> 00:12:46,787
[Fadi] Alt i orden?

259
00:12:47,788 --> 00:12:49,513
Å, familiegjenforening!

260
00:12:50,480 --> 00:12:52,793
-John...
-Fadi, gå hjem.

261
00:12:58,419 --> 00:13:00,662
[bildører lukket]

262
00:13:01,732 --> 00:13:03,217
Hva faen gjør du?

263
00:13:03,320 --> 00:13:05,875
Denne kukken kommer til å skyte deg
den første sjansen han får, John.

264
00:13:05,978 --> 00:13:09,223
Hvor mange ganger har jeg
å fortelle deg at jeg sorterer det?

265
00:13:10,224 --> 00:13:11,777
Jeg relanserer korset,

266
00:13:11,881 --> 00:13:13,330
som du spurte meg,

267
00:13:13,434 --> 00:13:15,712
men du må
hold deg unna.

268
00:13:19,267 --> 00:13:21,338
Hvem døde og gjorde deg til konge?

269
00:13:22,719 --> 00:13:25,584
[bilmotor starter og går turtall]

270
00:13:25,687 --> 00:13:26,999
[Benny] Jeg ser deg
senere, Johnny!

271
00:13:27,103 --> 00:13:29,519
Vi sees senere!

272
00:13:29,622 --> 00:13:32,315
[Kemp] Se, Command tenk det
dette blir borte fra deg

273
00:13:32,418 --> 00:13:33,834
og jeg kan ikke klandre dem.

274
00:13:33,937 --> 00:13:36,319
La meg få en til
ta knekken på Aymon.

275
00:13:38,286 --> 00:13:39,736
Det er en vinkel vi kan jobbe med.

276
00:13:42,256 --> 00:13:44,120
Vel, hva venter du på?

277
00:13:44,223 --> 00:13:45,811
-Sjef.
-[Kemp] Ja.

278
00:13:45,915 --> 00:13:47,468
Benny Vasquez
gikk nettopp gjennom

279
00:13:47,571 --> 00:13:49,228
inngangsdøren ser etter deg.

280
00:13:49,332 --> 00:13:52,473
-Vel, er han ransaket?
- Jepp, rent.

281
00:13:52,576 --> 00:13:54,993
Han sier han vil hjelpe oss
med våre henvendelser.

282
00:13:56,373 --> 00:13:58,375
Vel, ikke knull det.

283
00:13:58,479 --> 00:13:59,825
[Doyle] La oss gå.

284
00:14:01,033 --> 00:14:03,656
[tenksom musikk]

285
00:14:13,770 --> 00:14:15,220
[Ray] Har det vært det
en annen hendelse

286
00:14:15,323 --> 00:14:17,187
vi kan lese om
i avisen, John?

287
00:14:19,949 --> 00:14:21,398
Jeg er ute.

288
00:14:22,399 --> 00:14:23,745
Du knullet meg.

289
00:14:25,782 --> 00:14:28,095
Jeg lærte av de beste.

290
00:14:28,198 --> 00:14:30,062
Vel ... nest beste.

291
00:14:30,166 --> 00:14:32,202
Lokalene er dine.

292
00:14:33,238 --> 00:14:34,998
Må bare bestemme
til en rettferdig pris.

293
00:14:35,102 --> 00:14:37,276
Det kan vi gjøre.

294
00:14:43,144 --> 00:14:44,628
Kom tilbake til meg med et nummer.

295
00:14:45,629 --> 00:14:46,907
Det er riktig trekk, John.

296
00:14:57,227 --> 00:14:59,540
Connor Horvath.

297
00:14:59,643 --> 00:15:01,335
Din kjente kollega.

298
00:15:01,438 --> 00:15:04,786
Så du forteller meg det
kjenner du ham ikke igjen?

299
00:15:05,787 --> 00:15:08,273
Jeg mener, jeg er en sosial fyr.

300
00:15:08,376 --> 00:15:09,757
jeg omgås
mange mennesker.

301
00:15:09,860 --> 00:15:12,553
Du sier jeg møtte ham en gang eller
to ganger, jeg tar ditt ord for det.

302
00:15:12,656 --> 00:15:15,073
[Doyle] Vel, han og søsteren hans
ble myrdet.

303
00:15:16,315 --> 00:15:18,283
-[Benny] Vel, det er trist.
-[Doyle] Ja.

304
00:15:19,525 --> 00:15:21,734
Ok, hva med denne mannen?

305
00:15:23,046 --> 00:15:24,668
Tim Dolan?

306
00:15:25,669 --> 00:15:27,430
Han er en slager fra Melbourne.

307
00:15:27,533 --> 00:15:29,466
Vel, var.

308
00:15:29,570 --> 00:15:31,882
Så du vil vite teorien min?

309
00:15:31,986 --> 00:15:33,367
Sikker.

310
00:15:33,470 --> 00:15:37,336
Vel, jeg tror du ansatt
Connor Horvath

311
00:15:37,440 --> 00:15:38,786
å drepe John Ibrahim

312
00:15:38,889 --> 00:15:40,339
og da han mislyktes,

313
00:15:40,443 --> 00:15:43,308
du gjorde ham til taushet
og kastet i søsteren sin også,

314
00:15:43,411 --> 00:15:46,552
så har du Tim Dolan her
for å fullføre jobben,

315
00:15:46,656 --> 00:15:48,140
og vi vet at han var en medarbeider

316
00:15:48,244 --> 00:15:50,694
av broren din
nede i Melbourne.

317
00:15:50,798 --> 00:15:53,283
- Vil du vite teorien min?
-Vennligst.

318
00:15:54,526 --> 00:15:57,494
Min teori er at du ikke vet noe.

319
00:15:57,598 --> 00:16:00,497
Jeg mener, du har ingen bevis,
du har ingen øyenvitner

320
00:16:00,601 --> 00:16:02,844
og du til og med bare
fortalte meg navnet

321
00:16:02,948 --> 00:16:05,295
av en fyr som
prøvde å slå John Ibrahim,

322
00:16:05,399 --> 00:16:06,987
som er et stort nei-nei.

323
00:16:08,022 --> 00:16:11,543
Men fordi jeg er her for å hjelpe,
Jeg skal gi deg et navn.

324
00:16:13,407 --> 00:16:14,753
Dean Taylor.

325
00:16:14,856 --> 00:16:16,824
Som kollega til Sam Ibrahim.

326
00:16:16,927 --> 00:16:20,345
Du må oppdatere informasjonen din,
arbeidserfaring.

327
00:16:20,448 --> 00:16:22,347
Du skjønner, DT har blitt useriøst.

328
00:16:22,450 --> 00:16:25,246
Stor produsent
i disse dager.

329
00:16:25,350 --> 00:16:27,283
Farlig.

330
00:16:27,386 --> 00:16:29,319
I seng med den tyrkiske mafiaen.

331
00:16:30,527 --> 00:16:32,978
Han står bak alt dette,
alt.

332
00:16:34,117 --> 00:16:36,499
Og hvor kan jeg finne Deano?

333
00:16:37,500 --> 00:16:39,019
Du vil ikke.

334
00:16:39,122 --> 00:16:41,297
-Deano er et spøkelse.
-[håner]

335
00:16:41,400 --> 00:16:43,333
Jeg kan fortelle deg
hvor han kan ha vært,

336
00:16:43,437 --> 00:16:45,128
Jeg mener, hvis du er det
interessert i det.

337
00:16:45,232 --> 00:16:46,302
Jepp.

338
00:16:46,405 --> 00:16:48,304
Han, eh, løper alt
sine små møter

339
00:16:48,407 --> 00:16:50,513
ut av dette tidligere rådsdepotet
ut Windsor veien.

340
00:16:50,616 --> 00:16:51,824
Møter med hvem egentlig?

341
00:16:51,928 --> 00:16:53,964
Venner, fiender...

342
00:16:54,068 --> 00:16:56,312
Det er ikke en kort liste
av fiender.

343
00:16:58,866 --> 00:17:00,523
Ringer du noen bjeller?

344
00:17:01,972 --> 00:17:04,354
Ja, det er Deano.

345
00:17:05,390 --> 00:17:07,875
Et slags ansikt du bare vil ha
å sette en kule i, ikke sant?

346
00:17:07,978 --> 00:17:10,360
Ikke sant? Høyre? [ler]

347
00:17:12,052 --> 00:17:13,225
Takk.

348
00:17:20,853 --> 00:17:23,856
[folk skravler utydelig]

349
00:17:29,621 --> 00:17:31,071
Aymon.

350
00:17:33,694 --> 00:17:36,076
-Gi oss et minutt av tiden din.
-Vakt.

351
00:17:37,146 --> 00:17:39,009
OK, bare hør.

352
00:17:39,113 --> 00:17:40,701
Vakt!

353
00:17:43,117 --> 00:17:44,567
Faen.

354
00:17:46,120 --> 00:17:47,708
Hvordan har du det?

355
00:17:49,399 --> 00:17:51,608
Holder du deg i form?

356
00:17:54,197 --> 00:17:56,475
Må være vanskelig
med maten her inne.

357
00:17:59,720 --> 00:18:02,032
Laget kom til finalen.

358
00:18:03,551 --> 00:18:05,760
Ville vunnet med deg
tilbake i midten.

359
00:18:06,796 --> 00:18:08,901
Ikke med våre jævla spisser.

360
00:18:10,903 --> 00:18:13,285
Fant ikke baksiden av
nettet for å redde seg selv.

361
00:18:16,185 --> 00:18:17,703
Jeg visste at du ville savne det.

362
00:18:19,533 --> 00:18:21,293
Ja, ikke noe dritt.

363
00:18:24,986 --> 00:18:26,712
Vel, jeg...

364
00:18:26,816 --> 00:18:28,576
..vet at pengene

365
00:18:28,680 --> 00:18:31,372
ved klubbhuset var Sams,

366
00:18:31,476 --> 00:18:33,167
ikke din.

367
00:18:35,825 --> 00:18:37,516
Jeg vet også at...

368
00:18:38,552 --> 00:18:40,657
..du samlet
beskyttelse

369
00:18:40,761 --> 00:18:43,626
fra bilgjenfødende

370
00:18:43,729 --> 00:18:45,904
de svarte flaggene
står over.

371
00:18:49,942 --> 00:18:52,980
Du kom akkurat inn
over hodet ditt, Aymon.

372
00:18:55,016 --> 00:18:56,639
Fortell sannheten...

373
00:18:57,778 --> 00:18:59,642
..du kommer deg ut,

374
00:18:59,745 --> 00:19:01,402
tid servert.

375
00:19:07,339 --> 00:19:10,273
Du må
hold kjeft nå.

376
00:19:15,382 --> 00:19:17,073
Hva med moren din?

377
00:19:18,730 --> 00:19:20,421
Hva med henne?

378
00:19:20,525 --> 00:19:23,597
Hvem betaler boliglånet hennes?

379
00:19:23,700 --> 00:19:25,564
Svarte flagg?

380
00:19:29,016 --> 00:19:30,328
Hva så?

381
00:19:32,709 --> 00:19:37,058
Hun mister huset
under utbytte av kriminalitet?

382
00:19:41,477 --> 00:19:46,033
Du høres ut som alle andre...

383
00:19:47,034 --> 00:19:48,484
..politimann.

384
00:19:51,521 --> 00:19:53,074
[sukker]

385
00:19:53,178 --> 00:19:55,732
[dørlåsen summer]

386
00:19:57,734 --> 00:19:59,288
Vakt.

387
00:20:10,609 --> 00:20:12,784
De er bakerst i konvolutten
verdivurderinger.

388
00:20:12,887 --> 00:20:15,131
Fra dine tamme verdier.

389
00:20:15,235 --> 00:20:17,202
The Cross har en buzz
om det igjen.

390
00:20:17,306 --> 00:20:19,446
Det er "John-faktoren",
sa de.

391
00:20:19,549 --> 00:20:21,413
Bør vi reforhandle?

392
00:20:21,517 --> 00:20:23,622
La oss avkjøle markedet først.

393
00:20:23,726 --> 00:20:25,590
Noen få telefoner til
mine venner i pressen

394
00:20:25,693 --> 00:20:27,730
bør snuse ut
enhver "John-faktor".

395
00:20:27,833 --> 00:20:30,905
Vel, uansett hva du har sagt
så langt har ikke snudd det ut.

396
00:20:31,009 --> 00:20:34,115
"Forretningsimperiet bygget på
sand."

397
00:20:35,185 --> 00:20:37,257
"Det er problemer
korsets konge."

398
00:20:37,360 --> 00:20:38,396
[Jeremy] Vi sa...

399
00:20:38,499 --> 00:20:40,156
[synger] Det kan
vær trøbbel fremover! 

400
00:20:40,260 --> 00:20:42,952
..vi sa at vi skulle tilby John
en rettferdig pris.

401
00:20:43,055 --> 00:20:44,747
Tror du han ville
gjøre det samme for oss?

402
00:20:44,850 --> 00:20:47,715
Voks opp! Det er business.

403
00:20:47,819 --> 00:20:50,270
Det er ikke veien
Jeg driver forretninger.

404
00:20:50,373 --> 00:20:52,686
Det var John
som satte opp alt dette.

405
00:20:52,789 --> 00:20:54,204
Hva snakker du om?

406
00:20:54,308 --> 00:20:57,069
Vi kan vente ut
den dårlige publisiteten. Han kan ikke.

407
00:20:57,173 --> 00:21:00,245
Jeg kan ikke! Jeg har
mine egne penger i dette.

408
00:21:00,349 --> 00:21:01,902
Så selg din andel til meg!

409
00:21:02,005 --> 00:21:03,490
[glatt fløyte]

410
00:21:03,593 --> 00:21:05,630
Under ny ledelse, ikke sant?

411
00:21:05,733 --> 00:21:07,735
Å, jeg elsker det.

412
00:21:07,839 --> 00:21:09,289
Vi er ferdige her, Jeremy.

413
00:21:14,052 --> 00:21:17,331
Jeg ville bare komme inn og
si hei til den nye kongen av korset.

414
00:21:17,435 --> 00:21:20,300
-Eller er det dronning?
- Uansett hva som tenner deg, Benny.

415
00:21:20,403 --> 00:21:22,647
[ler]

416
00:21:22,750 --> 00:21:26,064
Hehe, som i de gode gamle tider,
du og meg, LDT?

417
00:21:27,168 --> 00:21:29,688
Jeg synes å huske
du skjøt hunden min.

418
00:21:29,792 --> 00:21:32,795
Det er ikke noe jeg ville
gjøre. Jeg elsker hunder!

419
00:21:33,899 --> 00:21:35,487
Nei, du har rett. Å!

420
00:21:36,523 --> 00:21:39,146
Jeg beklager. Det...det var
feil av meg, Ray.

421
00:21:39,249 --> 00:21:42,425
Men jeg har forandret meg. Jeg har gjort det
mye arbeid på meg selv.

422
00:21:42,529 --> 00:21:44,185
Jeg har helbredet.

423
00:21:44,289 --> 00:21:46,843
Og jeg skal gjøre opp med deg.

424
00:21:47,844 --> 00:21:49,501
Jeg vil inn, Ray.

425
00:21:49,605 --> 00:21:52,746
Nei, forhandlerne dine
kommer ikke inn her.

426
00:21:52,849 --> 00:21:54,334
Ikke sånn!

427
00:21:54,437 --> 00:21:56,543
Jeg vil virkelig inn.

428
00:21:56,646 --> 00:21:59,373
Se, jeg har tjent mye penger

429
00:21:59,477 --> 00:22:01,237
og du trenger mye penger.

430
00:22:02,238 --> 00:22:03,515
Så jeg tenkte...

431
00:22:04,551 --> 00:22:07,347
..kanskje jeg kan komme inn,
som en stille partner.

432
00:22:08,762 --> 00:22:11,420
[fniser] Med meg?

433
00:22:11,523 --> 00:22:12,973
Ja.

434
00:22:15,562 --> 00:22:16,977
Se, jeg...

435
00:22:17,080 --> 00:22:18,979
..jeg vil bygge
noe, ja?

436
00:22:20,843 --> 00:22:24,502
Jeg...jeg vil sette mitt preg på
korset, som John Ibrahim.

437
00:22:24,605 --> 00:22:26,400
Å!

438
00:22:29,127 --> 00:22:31,336
Du er ingen John Ibrahim, min
kjærlighet.

439
00:22:38,550 --> 00:22:39,689
Ja.

440
00:22:41,346 --> 00:22:42,865
Høyre.

441
00:22:51,598 --> 00:22:53,289
Ja. Hmm.

442
00:22:54,290 --> 00:22:55,429
Du har rett.

443
00:22:56,465 --> 00:22:58,708
Jeg er ingen John Ibrahim.

444
00:22:58,812 --> 00:23:00,469
Høyre.

445
00:23:01,504 --> 00:23:02,402
[Benny ler]

446
00:23:02,505 --> 00:23:04,024
Vet du hvorfor?

447
00:23:05,370 --> 00:23:06,820
For Johnny er en fitte.

448
00:23:06,923 --> 00:23:08,338
- Uff!
-Og jeg er ikke en jævla fitte!

449
00:23:08,442 --> 00:23:10,064
[stønner]

450
00:23:12,066 --> 00:23:13,516
[Benny] Ikke sant? Hæ?!

451
00:23:14,862 --> 00:23:16,001
Å!

452
00:23:16,105 --> 00:23:18,279
- Gå av meg!
- Uff!

453
00:23:18,383 --> 00:23:19,867
Kom hit.

454
00:23:19,971 --> 00:23:21,179
[Ray] Åh!

455
00:23:21,282 --> 00:23:23,492
-[Benny] Kom igjen. Gå av.
-[Ray stønner]

456
00:23:25,010 --> 00:23:26,356
-Ja?
-[Ray gisper]

457
00:23:26,460 --> 00:23:28,393
-Kom hit. Kom hit, Ray.
- Arggh!

458
00:23:28,497 --> 00:23:30,188
[Benny] Å, håret ditt
sterk, Ray!

459
00:23:30,291 --> 00:23:32,362
Sterk, ikke sant? Det må du være
på medisinen.

460
00:23:32,466 --> 00:23:35,262
Måtte slippe det selv.
For mange humørsvingninger! Hah!

461
00:23:35,365 --> 00:23:37,989
[Ray] Det er fordi
du har ikke gode gener.

462
00:23:38,092 --> 00:23:39,784
Å, du har nok rett.

463
00:23:39,887 --> 00:23:41,233
Hehe, kom hit.

464
00:23:41,337 --> 00:23:42,821
[Ray stønner] Faen!

465
00:23:42,925 --> 00:23:44,513
Faen! Faen!

466
00:23:44,616 --> 00:23:46,963
[Benny] Kom hit.
Kom deg på veggen.

467
00:23:47,067 --> 00:23:48,275
-[dunk]
-[Ray stønner]

468
00:23:48,378 --> 00:23:50,553
Ohh! Du fikk meg
tørst nå, Ray.

469
00:23:50,657 --> 00:23:52,728
Ikke sant? Jeg trenger en drink.
Hva er dette?

470
00:23:52,831 --> 00:23:55,282
-[Ray] Å!
-Hmm... [mumler]

471
00:23:55,385 --> 00:23:57,215
-[Ray stønner]
-Å, det er de spesielle tingene.

472
00:23:58,492 --> 00:24:01,184
Å, det er flott. ropet mitt,
Ray.

473
00:24:01,288 --> 00:24:04,222
Det vil hjelpe på smertene.
Her. Kom igjen. Drikk opp.

474
00:24:04,325 --> 00:24:05,741
Ja! Her går du.

475
00:24:05,844 --> 00:24:08,053
-[Ray gags]
- Det vil hjelpe på smertene.

476
00:24:08,157 --> 00:24:09,572
-[flaske knuser]
-[Ray] Arggh!

477
00:24:09,676 --> 00:24:11,263
Se hva du gjorde, Ray.

478
00:24:11,367 --> 00:24:13,231
Nå har du laget
et rot av oss begge!

479
00:24:13,334 --> 00:24:15,613
Hmm? Se hva
du fikk meg til å gjøre det, hva?! Hæ?!

480
00:24:15,716 --> 00:24:17,304
[kicks] Nå er vi begge et rot!

481
00:24:17,407 --> 00:24:19,099
-Nå er vi begge et jævla rot!
[spark]

482
00:24:19,202 --> 00:24:21,722
[mørk musikk]

483
00:24:21,826 --> 00:24:23,241
[Fiona] Og du var hjemme

484
00:24:23,344 --> 00:24:24,829
da skytingen skjedde
utenfor Johns hus?

485
00:24:24,932 --> 00:24:27,038
[kvinne] Å, alt sammen
skjedde akkurat her ute.

486
00:24:27,141 --> 00:24:28,833
Hvor mange skudd,
Jeg kunne ikke fortelle deg det.

487
00:24:28,936 --> 00:24:31,249
[Fiona] Mm-hm.
Hvem foretok skytingen?

488
00:24:31,352 --> 00:24:33,078
[kvinne] Gud vet.

489
00:24:33,182 --> 00:24:36,806
Det var ikke før etter at jeg fikk det
opp mot å se utover

490
00:24:36,910 --> 00:24:39,844
at jeg så Johns venn komme
og så gå igjen.

491
00:24:39,947 --> 00:24:42,018
Tok av raskt smart.

492
00:24:42,122 --> 00:24:43,537
Venn?

493
00:24:43,641 --> 00:24:45,608
Hun pleide å overnatte
her litt.

494
00:24:45,712 --> 00:24:47,403
Ikke det at jeg holder tellingen.
[ler]

495
00:24:47,507 --> 00:24:49,439
[Fiona ler]
Vet du navnet hennes?

496
00:24:50,510 --> 00:24:51,925
Det gjør jeg nå.

497
00:24:52,960 --> 00:24:56,516
Hun dukket opp neste morgen,
ga meg kortet hennes.

498
00:24:56,619 --> 00:24:59,622
Takk. Takk så mye.

499
00:25:04,178 --> 00:25:05,766
Nei, Mim, det er jeg ikke
selge til hvem som helst.

500
00:25:05,870 --> 00:25:09,183
Jeg har nettopp matet Ray med den dritten
så han ville gi oss litt mer tid.

501
00:25:09,287 --> 00:25:11,461
Kan...kan du bare fokusere
på hva jeg betaler deg for?

502
00:25:12,462 --> 00:25:13,533
Greit.

503
00:25:13,636 --> 00:25:14,637
[telefon piper]

504
00:25:14,741 --> 00:25:16,225
[banke på døren]

505
00:25:25,096 --> 00:25:26,269
[døren åpnes]

506
00:25:28,893 --> 00:25:30,342
[Junior] John.

507
00:25:36,245 --> 00:25:38,005
-Hei, John.
-Ikke i dag.

508
00:25:38,109 --> 00:25:40,801
Ingen kommentar til kraften
kamp om det nye korset?

509
00:25:40,905 --> 00:25:42,838
Ah, mer dritt.

510
00:25:42,941 --> 00:25:45,806
Se, du trenger bedre kilder.
Alt går veldig bra.

511
00:25:45,910 --> 00:25:48,153
Jeg hører du har tilbudt
å selge ut til Ray Kinnock.

512
00:25:48,257 --> 00:25:50,259
Ikke tro
alt du hører.

513
00:25:50,362 --> 00:25:53,055
Vel, jeg hørte også Ray
ble brutalt overfalt.

514
00:25:53,158 --> 00:25:54,850
Vet du noe om det?

515
00:25:55,851 --> 00:25:57,369
Nei.

516
00:25:58,405 --> 00:26:00,062
Hør, hvis du skriver ut
disse ryktene...

517
00:26:00,165 --> 00:26:01,235
Dette er ikke rykter.

518
00:26:01,339 --> 00:26:02,892
..alt du skal gjøre
ødelegger en relansering

519
00:26:02,996 --> 00:26:04,411
og konkurs
en hel masse investorer

520
00:26:04,514 --> 00:26:05,861
som ikke har gjort noe galt.

521
00:26:05,964 --> 00:26:07,517
Bu-hoo.

522
00:26:09,727 --> 00:26:11,176
Gi meg en bedre historie...

523
00:26:12,522 --> 00:26:14,317
..som majoren
Organisert kriminalitetsgruppe

524
00:26:14,421 --> 00:26:17,389
bruke en kjæreste til å gi
garantiløs informasjon om deg.

525
00:26:19,495 --> 00:26:22,118
Du påstår alltid
politiforfølgelse, John.

526
00:26:22,222 --> 00:26:24,120
Dette er din sjanse til å bevise
det.

527
00:26:24,224 --> 00:26:25,743
Bare snakk med meg.

528
00:26:28,504 --> 00:26:31,645
Hvorfor kommer du ikke til meg
relansere i stedet som min gjest?

529
00:26:31,749 --> 00:26:33,613
Du kan se det eneste
jeg sliter med

530
00:26:33,716 --> 00:26:36,098
bringer tilbake
folkemengdene til korset.

531
00:26:38,445 --> 00:26:39,722
[døren lukkes]

532
00:26:49,594 --> 00:26:51,354
[motoren stopper]

533
00:26:51,458 --> 00:26:54,461
[lav urolig musikk]

534
00:27:04,298 --> 00:27:05,748
[Doyle] Hei.

535
00:27:09,545 --> 00:27:12,721
Ja. Noe gikk ned her.

536
00:27:21,143 --> 00:27:22,627
Sjef.

537
00:27:24,387 --> 00:27:26,044
Greit, ta ham.

538
00:27:26,148 --> 00:27:27,701
Ta på hanskene.

539
00:27:30,290 --> 00:27:31,947
Greit. [rømmer halsen]

540
00:27:42,889 --> 00:27:45,339
- OK. Ferdig?
- Jepp.

541
00:27:45,443 --> 00:27:47,134
[Doyle] En, to...

542
00:27:48,135 --> 00:27:50,448
[begge grynter]

543
00:27:52,312 --> 00:27:54,279
-[Larsen] OK.
-Tre til og ut.

544
00:27:56,419 --> 00:27:58,698
-En.
-[begge] To, tre.

545
00:27:59,699 --> 00:28:00,907
[Doyle] Greit.

546
00:28:01,010 --> 00:28:02,874
[Larsen grynter]

547
00:28:03,979 --> 00:28:05,635
[Doyle sukker]

548
00:28:11,020 --> 00:28:12,953
Han er virkelig et spøkelse.

549
00:28:18,131 --> 00:28:19,891
Svarte flagg?

550
00:28:26,001 --> 00:28:28,210
Jeg aner ikke
hva skjedde, Jeremy, ok?

551
00:28:28,313 --> 00:28:30,695
Vent... Å! Drittstykke.

552
00:28:32,524 --> 00:28:34,423
Greit, han er en jævla
turist i korset.

553
00:28:34,526 --> 00:28:35,873
Han har ingen anelse.

554
00:28:36,943 --> 00:28:37,875
[ler]

555
00:28:37,978 --> 00:28:39,739
- [John] Faen! Faen!
-[skyting]

556
00:28:39,842 --> 00:28:41,533
Faen!

557
00:28:43,018 --> 00:28:44,364
Å!

558
00:28:44,467 --> 00:28:45,986
[pistolskudd]

559
00:28:46,090 --> 00:28:48,195
-[døren åpnes]
-[John] Hei! Nei, nei!

560
00:28:48,299 --> 00:28:50,370
-[kvinnen skriker]
-[skuddet fortsetter]

561
00:28:50,473 --> 00:28:52,130
[begge grynter]

562
00:28:53,166 --> 00:28:55,409
- Er du ok? OK.
-Ja.

563
00:29:01,036 --> 00:29:03,970
[Amir] Vi vet det
du er offeret.

564
00:29:04,073 --> 00:29:07,180
[Kemp] Jeg hører
Benny Vasquez leverte.

565
00:29:08,215 --> 00:29:11,356
Ja, jeg er bare ikke sikker på hva.

566
00:29:11,460 --> 00:29:13,324
Sam Ibrahim.

567
00:29:13,427 --> 00:29:15,602
Vi er ikke der ennå.

568
00:29:15,705 --> 00:29:17,569
Så kom dit.

569
00:29:17,673 --> 00:29:19,364
[sukker]

570
00:29:19,468 --> 00:29:21,194
[henter fil]

571
00:29:26,820 --> 00:29:27,925
[døren åpnes]

572
00:29:29,443 --> 00:29:30,375
God morgen.

573
00:29:30,479 --> 00:29:32,446
-Detektiv.
-[døren lukkes]

574
00:29:34,207 --> 00:29:36,209
Har du noe imot at jeg sitter der?

575
00:29:41,110 --> 00:29:43,250
[sukker]

576
00:29:44,320 --> 00:29:47,565
[Doyle] Tror du virkelig
den Sam Ibrahim

577
00:29:47,668 --> 00:29:50,085
kommer til å belønne din
stillhet?

578
00:29:51,362 --> 00:29:53,778
Han binder løse ender, Pat,

579
00:29:53,882 --> 00:29:56,954
og det tror vi
du kommer til å bli en av dem.

580
00:30:02,028 --> 00:30:03,995
[Amir] Vel,
kanskje du vil dø.

581
00:30:06,273 --> 00:30:09,000
Hvorfor er vi i det hele tatt
hjelpe disse svinene?

582
00:30:10,036 --> 00:30:12,383
Jeg tar det herfra,
takk, detektiv.

583
00:30:13,384 --> 00:30:16,318
[dyster musikk]

584
00:30:16,421 --> 00:30:19,355
[bølger slår i avstand]

585
00:30:31,851 --> 00:30:33,783
John.

586
00:30:36,856 --> 00:30:39,479
Det er her Benny
og mannskapet hans er hull.

587
00:30:41,170 --> 00:30:43,000
Det er på tide å rydde huset.

588
00:30:46,313 --> 00:30:48,384
Vi må gjøre det, John.

589
00:30:50,559 --> 00:30:52,941
Du vil bare ha meg
og guttene å gå?

590
00:30:55,944 --> 00:30:58,394
Nei. Hvis det må gjøres,
vi gjør det sammen.

591
00:31:01,742 --> 00:31:04,745
[spent musikk]

592
00:31:14,548 --> 00:31:15,791
[skjeen klirrer på bollen]

593
00:31:15,895 --> 00:31:18,898
[folk som prater]

594
00:31:24,006 --> 00:31:26,043
[Benny ler] Ja.

595
00:31:26,146 --> 00:31:27,285
-[mann] Sjef.
- Faen, ja.

596
00:31:29,839 --> 00:31:31,393
Hva ser du på?

597
00:31:31,496 --> 00:31:34,396
- Sa jeg deg slutte?
Gandhi? -Nei, nei, nei.

598
00:31:34,499 --> 00:31:36,260
-Beklager.
-Beklager?

599
00:31:36,363 --> 00:31:38,365
-Jeg vil ikke at du skal angre.
-[knevler og hoster]

600
00:31:38,469 --> 00:31:40,712
Å, er...er du
sliter med å puste?

601
00:31:40,816 --> 00:31:42,162
Ja, jeg kan ikke...
Det er kjemikaliene.

602
00:31:42,266 --> 00:31:43,853
-Kjemikaliene!
-[pistolklikk]

603
00:31:43,957 --> 00:31:45,855
-Vel, hva med en kule,
ikke sant? -Nei, nei. Greit, ok.

604
00:31:45,959 --> 00:31:47,167
- Greit.
-Jeg beklager, jeg beklager.

605
00:31:47,271 --> 00:31:49,480
-Det er greit. Det er flott.
- Ikke beklager.

606
00:31:49,583 --> 00:31:51,206
Bare få det jævla arbeidet gjort.

607
00:31:51,309 --> 00:31:52,897
Jeg skal gjøre det for deg, sjef.

608
00:31:53,001 --> 00:31:55,382
Ja, jeg liker det. 'Sjef'.
Ja.

609
00:31:55,486 --> 00:31:57,591
Nå den pirken
vet den er på, ja?

610
00:31:57,695 --> 00:31:59,835
Så det er nei
vender tilbake for oss.

611
00:31:59,939 --> 00:32:02,010
Og faen det uansett. Vi er
skal drepe alle der, ikke sant?

612
00:32:02,113 --> 00:32:03,287
-Hæ?
-Ja.

613
00:32:03,390 --> 00:32:05,220
Selv om de er ute
foran på Porky's, ja?

614
00:32:05,323 --> 00:32:08,464
Jeg kan til og med få dere
en dans etterpå, ikke sant?

615
00:32:08,568 --> 00:32:11,088
[spent musikk bygger seg]

616
00:32:26,344 --> 00:32:28,726
Du vil sikkert ikke
å sitte ute?

617
00:32:28,829 --> 00:32:30,314
Jeg er sikker.

618
00:32:31,349 --> 00:32:32,523
Junior.

619
00:32:33,558 --> 00:32:35,422
-Du blir i varebilen.
-[kuler klikk]

620
00:32:35,526 --> 00:32:37,114
Du har en familie.

621
00:32:41,739 --> 00:32:44,742
[fylt musikk]

622
00:32:51,438 --> 00:32:54,407
[fugler svirrer og kvitrer]

623
00:33:22,814 --> 00:33:24,747
Ok, gutter, la oss gå!
La oss få det!

624
00:33:25,748 --> 00:33:26,680
[boom]

625
00:33:26,784 --> 00:33:27,785
[mann] Å, faen!

626
00:33:27,888 --> 00:33:29,994
Gå ned, gå ned, gå ned!

627
00:33:30,098 --> 00:33:31,340
-[pistolskudd]
- Uff!

628
00:33:31,444 --> 00:33:33,791
-[John] Sammy!
-Å! [stønner]

629
00:33:33,894 --> 00:33:36,104
- Er du ok?
- Gå, gå, gå!

630
00:33:36,207 --> 00:33:37,450
[skyting]

631
00:33:38,865 --> 00:33:39,935
Faen!

632
00:33:41,316 --> 00:33:42,662
Fite!

633
00:33:42,765 --> 00:33:44,215
[mann] Skjønner, Benny!

634
00:33:45,320 --> 00:33:47,425
Arggh! Å, faen!

635
00:33:47,529 --> 00:33:50,083
[Benny grynter]

636
00:33:51,222 --> 00:33:52,534
Å!

637
00:33:52,637 --> 00:33:55,019
[gryntende]

638
00:33:59,023 --> 00:34:00,783
[Benny] Hvor er du, fitte?!

639
00:34:03,614 --> 00:34:06,099
-[pistolskudd]
- Uff! Faen!

640
00:34:06,203 --> 00:34:07,238
Hehe!

641
00:34:08,722 --> 00:34:10,621
[gisper]

642
00:34:12,450 --> 00:34:13,900
[stønner]

643
00:34:15,281 --> 00:34:16,972
[Pete] Å, shit, John.

644
00:34:17,076 --> 00:34:19,423
Han er truffet. OK, kom igjen. Opp.
Få ham opp, få ham opp.

645
00:34:19,526 --> 00:34:21,183
[roper] Arggh!

646
00:34:21,287 --> 00:34:22,805
[menn grynter]

647
00:34:22,909 --> 00:34:24,359
-[John] Hei!
-[Tonganske Sam] Whoa, whoa, whoa!

648
00:34:24,462 --> 00:34:25,877
-Nei...
- Han er bare et barn.

649
00:34:25,981 --> 00:34:27,224
Du var aldri her.

650
00:34:27,327 --> 00:34:29,605
-Ja?
-Ja, ja. OK.

651
00:34:29,709 --> 00:34:31,504
-[John stønner]
-Gå.

652
00:34:31,607 --> 00:34:33,333
Faen.

653
00:34:41,445 --> 00:34:42,998
[alle gisper og pes]

654
00:34:43,102 --> 00:34:44,793
-[Tonganske Sam] Opp, opp, opp.
-[Pete] Kom igjen, John.

655
00:34:44,896 --> 00:34:46,795
[Tonganske Sam] Kom igjen.
Junior, åpne baksiden!

656
00:34:46,898 --> 00:34:48,693
-[John stønner]
-[Pete] Flytt.

657
00:34:49,729 --> 00:34:52,007
Kom igjen. Nesten.
Der går du. Nesten.

658
00:34:53,940 --> 00:34:55,459
[John stønner]

659
00:34:55,562 --> 00:34:57,392
[Pete] Gå. Jeg fikk ham.

660
00:34:59,014 --> 00:35:00,222
Arggh!

661
00:35:00,326 --> 00:35:02,017
-[Tonganske Sam] Gi meg drivstoffet.
-[Junior] Her.

662
00:35:02,121 --> 00:35:04,330
Nei, nei. Her, her. Ta dette.

663
00:35:04,433 --> 00:35:07,574
Ok, jeg vil aldri ha en pistol
i min jævla hånd igjen.

664
00:35:13,235 --> 00:35:14,823
[Pete] Vel,
du er en heldig jævel.

665
00:35:14,926 --> 00:35:16,411
Kulen er ikke for dyp.

666
00:35:17,481 --> 00:35:19,207
Ser ut som vesten gjorde sitt
jobb.

667
00:35:19,310 --> 00:35:22,037
Greit. Her.

668
00:35:25,558 --> 00:35:28,216
Ok, hør på meg.

669
00:35:28,319 --> 00:35:30,321
Nå kommer dette virkelig til å gå
sårt, John.

670
00:35:31,460 --> 00:35:35,015
Men når den først er ute,
Jeg kan sy deg sammen.

671
00:35:35,119 --> 00:35:36,293
- Greit, er du klar?
-Mm-hm.

672
00:35:36,396 --> 00:35:37,949
OK, bit på dette.

673
00:35:43,023 --> 00:35:45,992
-[tung rockemusikk spilles]
-[folk som prater]

674
00:35:49,961 --> 00:35:53,241
Hei, se på dette!
Verdens råeste gutteband.

675
00:35:59,764 --> 00:36:01,870
[musikk og prat blekner]

676
00:36:06,806 --> 00:36:08,290
[John] Det er gjort.

677
00:36:09,326 --> 00:36:10,810
Benny.

678
00:36:10,913 --> 00:36:12,674
Han er ikke lenger et problem.

679
00:36:14,020 --> 00:36:16,367
Du kan ikke ta med
noen mer oppmerksomhet til oss.

680
00:36:19,577 --> 00:36:21,130
Ikke nå.

681
00:36:43,946 --> 00:36:45,776
[John kryper]

682
00:37:00,722 --> 00:37:02,241
[Tongansk Sam] OK.

683
00:37:12,768 --> 00:37:14,736
Folkens, det er på tide. Det er her.

684
00:37:14,839 --> 00:37:16,841
Bli begeistret fordi
i morgen kveld

685
00:37:16,945 --> 00:37:19,948
Cross 2.0 skjer.

686
00:37:20,051 --> 00:37:22,813
Vi har 10 åpningssteder,
så velg.

687
00:37:22,916 --> 00:37:25,091
Og en spesiell shout-out
til min venn John Ibrahim

688
00:37:25,194 --> 00:37:27,162
og hans fantastiske syn

689
00:37:27,266 --> 00:37:30,199
å bringe natteliv
tilbake i korset.

690
00:37:30,303 --> 00:37:31,856
[John] Ray.

691
00:37:33,133 --> 00:37:35,274
Kristus! Hva skjedde med deg?

692
00:37:37,690 --> 00:37:40,209
Er du her for å gjøre meg ferdig?

693
00:37:43,558 --> 00:37:45,111
Du er ute av dybden.

694
00:37:47,424 --> 00:37:49,633
The Cross er ikke Oxford Street.

695
00:37:51,048 --> 00:37:53,050
[ler]

696
00:37:54,085 --> 00:37:57,779
Du vet, jeg begynner
å tro at du kan ha rett.

697
00:37:57,882 --> 00:37:59,850
[ler]

698
00:38:01,714 --> 00:38:03,440
Selg meg innsatsen din.

699
00:38:04,786 --> 00:38:06,891
Jeremy vil ikke være glad.

700
00:38:06,995 --> 00:38:09,515
Jeremy har sett
skriften på veggen.

701
00:38:10,550 --> 00:38:13,277
Jeg vil ha dobbel markedspris.

702
00:38:14,830 --> 00:38:17,316
Hva om telleren min
går du og knulle deg selv?

703
00:38:18,386 --> 00:38:21,320
Jeg ville ikke forvente noe
annet.

704
00:38:23,460 --> 00:38:25,082
La oss snakke.

705
00:38:36,507 --> 00:38:37,819
La oss snakke.

706
00:38:47,276 --> 00:38:49,106
Hadde aldri en sjanse.

707
00:38:53,179 --> 00:38:54,456
Hehe.

708
00:38:54,560 --> 00:38:56,838
Jeg var mye søtere
enn deg da også.

709
00:38:59,047 --> 00:39:00,876
Hvor bra blir det i kveld?

710
00:39:00,980 --> 00:39:02,947
Veldig. Du kommer til å like det.

711
00:39:03,051 --> 00:39:04,604
[mamma] Fadi.

712
00:39:09,264 --> 00:39:10,472
Fadi!

713
00:39:11,646 --> 00:39:12,785
[roper på arabisk]

714
00:39:12,888 --> 00:39:14,338
Vi sees.

715
00:39:16,892 --> 00:39:18,377
[døren lukkes]

716
00:39:24,141 --> 00:39:25,280
Har du det bra?

717
00:39:25,384 --> 00:39:27,834
Ja. Ja, jeg har det bra, mamma.

718
00:39:30,803 --> 00:39:33,184
[dyster musikk]

719
00:39:52,790 --> 00:39:55,310
Jeg skal hente Mike
den beste QC som finnes.

720
00:39:57,554 --> 00:39:59,245
Det blir greit.

721
00:40:09,289 --> 00:40:12,810
Fortell meg at vi tar med
i Sam Ibrahim nå.

722
00:40:13,846 --> 00:40:17,436
[sukker] For avhør.
Vi kan ikke belaste ham.

723
00:40:17,539 --> 00:40:19,576
Den kjemiske brannen
i stuahuset

724
00:40:19,679 --> 00:40:21,232
ødela skytterens DNA.

725
00:40:22,268 --> 00:40:25,098
[sukk] Omstendighet
bevis?

726
00:40:25,202 --> 00:40:27,066
Hvor var Ibrahim
brødre den dagen?

727
00:40:27,169 --> 00:40:30,518
Sam var på klubbhuset sitt og
Johns telefon hadde ham hjemme.

728
00:40:30,621 --> 00:40:32,830
Jeg spurte ikke
hvor telefonen hans var.

729
00:40:32,934 --> 00:40:36,351
CCTV fra en låsing på tvers
veien fra skytingen.

730
00:40:41,770 --> 00:40:44,324
[puster ut tungt]

731
00:40:44,428 --> 00:40:46,982
[klikker med musen]

732
00:40:47,086 --> 00:40:50,469
[spennende musikk]

733
00:41:01,169 --> 00:41:02,377
Ah!

734
00:41:03,378 --> 00:41:04,828
Fikk ham.

735
00:41:05,863 --> 00:41:08,003
[dansemusikk pumper]

736
00:41:08,107 --> 00:41:11,110
[folket maser]

737
00:41:17,806 --> 00:41:20,291
Hei. Gutter, gutter, gutter, gutter!

738
00:41:20,395 --> 00:41:22,397
Gå av veien! Av veien.

739
00:41:22,501 --> 00:41:24,503
Hold dem unna veien, bror.

740
00:41:24,606 --> 00:41:26,263
Dere kommer alle inn.
Bare vær tålmodig.

741
00:41:26,366 --> 00:41:29,991
Ok, så hvis det bare er det
to av dere, dere to går først.

742
00:41:30,094 --> 00:41:33,063
[dansemusikk fortsetter]

743
00:41:41,796 --> 00:41:45,385
[motorsykler rumler]

744
00:41:47,664 --> 00:41:49,976
Tippere står i kø
rundt blokken, John.

745
00:41:50,977 --> 00:41:52,323
God.

746
00:41:53,393 --> 00:41:54,740
Hva?

747
00:41:54,843 --> 00:41:56,327
Sam.

748
00:41:57,294 --> 00:41:58,744
Han ville sikkert ikke dukke opp.

749
00:41:58,847 --> 00:42:00,953
Hvem faen vet?

750
00:42:01,056 --> 00:42:04,025
Det er Sam. Han gjør det han
ønsker.

751
00:42:04,128 --> 00:42:06,303
[sirener klage]

752
00:42:13,068 --> 00:42:15,933
-[offiserer roper]
- Politiet! Kom deg i bakken!

753
00:42:16,037 --> 00:42:18,073
- Kom deg i bakken nå!
-[Doyle] Oi!

754
00:42:18,177 --> 00:42:19,419
- Kom deg i bakken!
-[Doyle] Politi!

755
00:42:19,523 --> 00:42:21,767
[offiser] Alle sammen
bakken! På bakken nå!

756
00:42:21,870 --> 00:42:24,183
[dansemusikk fortsetter]

757
00:42:26,634 --> 00:42:27,911
[rømmer halsen]

758
00:42:28,946 --> 00:42:30,430
Det er godt oppmøte.

759
00:42:31,742 --> 00:42:33,226
[ler]

760
00:42:36,367 --> 00:42:38,300
Unnskyldning godtatt.

761
00:42:40,717 --> 00:42:42,063
-[Sam grynter]
-[Doyle] Sam Ibrahim.

762
00:42:42,166 --> 00:42:44,686
Jeg arresterer deg på en siktelse
av grov kroppsskade.

763
00:42:44,790 --> 00:42:47,482
Du trenger ikke si
alt, men alt du sier

764
00:42:47,586 --> 00:42:49,967
kan tas ned
og gitt som bevis.

765
00:42:50,071 --> 00:42:52,418
-Forstår du?
-Ja.

766
00:42:52,521 --> 00:42:54,765
Du vet, du skyter
en sykkel i kneet

767
00:42:54,869 --> 00:42:56,318
og forventer ingen konsekvenser.

768
00:42:56,422 --> 00:42:57,665
Angivelig.

769
00:42:57,768 --> 00:42:59,149
[musikken fortsetter i avstand]

770
00:42:59,252 --> 00:43:00,771
[snyser]

771
00:43:05,224 --> 00:43:08,158
[kvinner ler]

772
00:43:11,471 --> 00:43:14,992
[dansemusikk fortsetter]

773
00:43:23,345 --> 00:43:26,279
Og du kan like gjerne ta
høsten for kontantene vi fant.

774
00:43:27,315 --> 00:43:29,558
[grunter] Hvorfor skulle jeg gjøre det?

775
00:43:31,284 --> 00:43:32,700
For gutten din Aymon.

776
00:43:32,803 --> 00:43:34,425
Hvem faen er Aymon?

777
00:43:39,741 --> 00:43:42,710
[dansemusikk fortsetter]

778
00:43:44,470 --> 00:43:45,678
[John] Steph.

779
00:43:45,782 --> 00:43:47,128
[Steph] Gjett hva.

780
00:43:48,577 --> 00:43:50,096
Alle klubbene er fulle.

781
00:43:50,200 --> 00:43:51,684
[ler]

782
00:43:53,134 --> 00:43:54,618
Bra jobbet.

783
00:43:54,722 --> 00:43:56,516
[Doyle] Eh, John?

784
00:43:56,620 --> 00:43:58,760
[John] Å, beklager, damer.
Dette er en privat fest.

785
00:43:58,864 --> 00:44:00,279
Du bare slapper av, ok?

786
00:44:00,382 --> 00:44:02,212
Dette er bare en høflighet
for å gi deg beskjed

787
00:44:02,315 --> 00:44:04,939
vi har arrestert Sam på en
siktelse for grov kroppsskade.

788
00:44:05,974 --> 00:44:07,907
[Larsen] Det burde du nok
finne en advokat for ham.

789
00:44:08,011 --> 00:44:09,668
Høyre.

790
00:44:09,771 --> 00:44:12,843
[Doyle] Se, vi tror også
den Benny Vasquez

791
00:44:12,947 --> 00:44:14,742
utgjør en trussel mot livet ditt.

792
00:44:14,845 --> 00:44:16,744
- Så mitt råd er...
-Jeg skal ha det i bakhodet.

793
00:44:18,746 --> 00:44:19,816
Er vi ferdige?

794
00:44:19,919 --> 00:44:22,059
Ja, vi er ferdige.

795
00:44:25,442 --> 00:44:26,926
OK.

796
00:44:33,795 --> 00:44:36,764
Hei. Var det kriminalbetjent Larsen?

797
00:44:36,867 --> 00:44:38,351
Detektiv hvem?

798
00:44:38,455 --> 00:44:41,009
-Vil du høre overskriften min?
-Fortsett.

799
00:44:41,113 --> 00:44:44,392
'John Ibrahim -
Mennesket versus myten'.

800
00:44:46,187 --> 00:44:47,844
-Jeg liker lyden av det.
-Ja.

801
00:44:47,947 --> 00:44:49,362
-Drikke?
-Ja.

802
00:44:49,466 --> 00:44:51,502
Matt, bobler.

803
00:45:05,171 --> 00:45:08,174
[spent musikk]

804
00:45:13,628 --> 00:45:15,492
[hund bjeffer på avstand]

805
00:45:17,425 --> 00:45:18,426
[lettere knips]

806
00:45:22,430 --> 00:45:24,294
[flaske knuses]

807
00:45:36,202 --> 00:45:39,378
-[horn piper]
-[sirene hyl på avstand]

808
00:45:39,481 --> 00:45:41,863
-[Kemp] OK, um...
-[folk som prater]

809
00:45:41,967 --> 00:45:44,590
- Stille, du masse!
-[prat blir stilnet]

810
00:45:44,693 --> 00:45:46,972
Jeg vil bare
å gratulere dere alle.

811
00:45:47,075 --> 00:45:50,734
Spesielt
Seniorsersjant Doyle

812
00:45:50,838 --> 00:45:53,150
for hennes fantastiske arbeid,

813
00:45:53,254 --> 00:45:55,325
ikke at jeg noen gang tvilte på deg.

814
00:45:56,395 --> 00:45:58,535
-Til MOCs.
-[folk] Til MOCs!

815
00:45:58,638 --> 00:46:01,124
Og til sykkelen
som satte fyr på Sams klubbhus.

816
00:46:01,227 --> 00:46:03,436
Hør, hør. Skål.

817
00:46:03,540 --> 00:46:04,990
[folk] Skål.

818
00:46:09,580 --> 00:46:11,790
Babe, det er vi ikke
kommer for sent, ok?

819
00:46:11,893 --> 00:46:13,861
Bare en liten forretningssak.
Ikke bekymre deg.

820
00:46:17,002 --> 00:46:18,900
[leken] Du elsker meg.

821
00:46:32,431 --> 00:46:33,881
-[kvinne ler]
-[bildøren lukkes]

822
00:46:39,024 --> 00:46:41,302
-Å!
-[kvinne skriker]

823
00:46:44,167 --> 00:46:47,342
-[Fadi grynter]
-[kvinne skriker]

824
00:46:49,413 --> 00:46:51,657
[dansemusikk spilles]

825
00:47:01,287 --> 00:47:03,013
Hvorfor smiler du ikke?

826
00:47:04,290 --> 00:47:05,671
Du klarte det.

827
00:47:08,985 --> 00:47:10,745
Korset er tilbake, kjære.

828
00:47:11,746 --> 00:47:13,921
Du fikk alt du ville ha.

829
00:47:16,233 --> 00:47:17,717
Det gjorde jeg vel.

830
00:47:18,822 --> 00:47:19,996
[brillene klirrer]

831
00:47:20,099 --> 00:47:22,067
-Skål, skeive.
-[ler]

832
00:47:29,660 --> 00:47:31,110
Hei.

833
00:47:34,527 --> 00:47:36,875
Jeg er jævla stolt av deg.

834
00:47:39,256 --> 00:47:40,775
Kom igjen.

835
00:47:44,192 --> 00:47:47,161
[oppløftende dansemusikk spilles]

836
00:48:10,770 --> 00:48:12,911
-Skål.
- Huff!

837
00:48:16,293 --> 00:48:18,261
[telefonen ringer]

838
00:48:20,332 --> 00:48:21,747
Hei.

839
00:48:21,850 --> 00:48:23,404
Hva skjer?

840
00:48:24,508 --> 00:48:26,165
[kvinne gråter på telefonen]

841
00:48:28,409 --> 00:48:30,135
Han er døende, John!

842
00:48:34,518 --> 00:48:35,934
-[motoromdreininger]
-[John] Kom igjen!

843
00:48:36,037 --> 00:48:38,108
- Kom deg ut av veien!
-[dekkene skriker]

844
00:48:38,212 --> 00:48:40,455
[dramatisk musikk]

845
00:48:40,559 --> 00:48:42,664
[motor brøler]

846
00:48:44,735 --> 00:48:46,082
[hornet smeller]

847
00:48:46,185 --> 00:48:47,393
Johnny!

848
00:48:53,503 --> 00:48:55,574
[sirener klage]

849
00:49:02,788 --> 00:49:04,065
[dekk sklir]

850
00:49:04,169 --> 00:49:05,825
[kvinne skriker]

851
00:49:05,929 --> 00:49:07,517
[sirener hyl på avstand]

852
00:49:07,620 --> 00:49:09,691
[bremsehvin]

853
00:49:09,795 --> 00:49:11,831
[folk snakker febrilsk]

854
00:49:11,935 --> 00:49:13,040
[mann 2] Adrenalinet inn nå.

855
00:49:13,143 --> 00:49:15,870
[folk snakker febrilsk]

856
00:49:15,974 --> 00:49:17,216
[mann] Kom igjen!

857
00:49:18,562 --> 00:49:21,634
- Ok, takk.
-[kvinne] Han er takykardisk.

858
00:49:21,738 --> 00:49:23,395
[mann] Hvor er det presset?

859
00:49:23,498 --> 00:49:24,775
[kvinne] BP faller -
80 over 40.

860
00:49:24,879 --> 00:49:27,088
[opptatt skravling]

861
00:49:27,192 --> 00:49:30,091
[skjermer piper raskt]

862
00:49:30,195 --> 00:49:31,644
[mann] Trekk den, trekk den!

863
00:49:31,748 --> 00:49:33,957
[piping og dialog overlapper hverandre]

864
00:49:34,061 --> 00:49:36,339
[mann] Defibrillator nå!

865
00:49:36,442 --> 00:49:37,961
[stemmer overlapper]

866
00:49:38,065 --> 00:49:39,480
[maskin surrer]

867
00:49:39,583 --> 00:49:41,447
[mann] Lad!

868
00:49:41,551 --> 00:49:42,897
[overvåk flatlines]

869
00:49:44,864 --> 00:49:47,005
[puster tungt]

870
00:49:48,972 --> 00:49:51,043
[gisper]

871
00:49:51,147 --> 00:49:53,804
[stønner og bukser]

872
00:49:57,187 --> 00:49:58,602
[puster ut]

873
00:49:58,706 --> 00:50:00,604
SANG: Å, synderen

874
00:50:02,227 --> 00:50:04,746
Hvor skal du løpe?

875
00:50:06,300 --> 00:50:08,129
Sinnerman

876
00:50:09,406 --> 00:50:11,891
Hvor skal du løpe?

877
00:50:13,238 --> 00:50:16,310
Vel, jeg løper til steinen... 

878
00:50:16,413 --> 00:50:18,450
Hva trenger du at vi skal gjøre?

879
00:50:19,485 --> 00:50:22,385
Gjem meg, vær så snill
Jeg løper til steinen

880
00:50:22,488 --> 00:50:24,628
Gjem meg, Herre

881
00:50:24,732 --> 00:50:26,596
Alt på den dagen

882
00:50:27,631 --> 00:50:30,876
Sinnerman,
du burde be

883
00:50:32,464 --> 00:50:35,536
Burde be,
syndermann

884
00:50:35,639 --> 00:50:37,538
Burde be

885
00:50:37,641 --> 00:50:39,367
Alt på den dagen

886
00:50:39,471 --> 00:50:43,268
-Jeg gråt, makt
-Makt til Herren

887
00:50:43,371 --> 00:50:44,752
Kraft

888
00:50:44,855 --> 00:50:46,788
Kraft til Herren

889
00:50:48,411 --> 00:50:51,828
Kraft! 

890
00:50:51,878 --> 00:50:56,428
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0